1 00:00:11,215 --> 00:00:13,709 Gyerünk. errefelé. 2 00:01:02,582 --> 00:01:05,574 Megöltem Xenát, harcos hercegnőt! 3 00:01:43,974 --> 00:01:47,963 Még megmenthetem az értéktelenedet bújj el, ha csak mozdulatlanul maradsz. 4 00:01:48,462 --> 00:01:50,432 Gabrielle? 5 00:01:50,457 --> 00:01:52,452 Minden rendben. 6 00:01:53,948 --> 00:01:56,416 Gabrielle! 7 00:01:56,441 --> 00:01:59,932 A legjobbak közepén voltam... 8 00:02:01,927 --> 00:02:03,922 lemaradtam valamiről. 9 00:02:04,919 --> 00:02:07,911 Hozd ide azt a kis kést a nyeregtáskámból. 10 00:02:09,906 --> 00:02:13,871 Elszakadt a légcsőd. Új légzőnyílást kell vágnom neked. 11 00:02:13,896 --> 00:02:17,885 - Kik ezek a srácok? -Szerintem fejvadászok. 12 00:02:19,382 --> 00:02:21,351 jól vagy? 13 00:02:21,376 --> 00:02:24,867 Finom. A dinnyénk nem sikerült olyan jól. 14 00:02:27,860 --> 00:02:29,854 Maradj nyugodtan. 15 00:02:35,340 --> 00:02:37,335 Gabrielle, kösse be a sebet. 16 00:02:39,828 --> 00:02:44,292 Ettől kapsz majd levegőt lyukat, amíg a légcső meg nem gyógyul. 17 00:02:44,317 --> 00:02:47,284 Vagy amíg valaki fel nem akaszt. 18 00:02:47,309 --> 00:02:51,772 Észrevetted, hogy most mentetted meg az életet? egy férfié, aki meg akart ölni? 19 00:02:51,797 --> 00:02:54,291 Látod, te jó ember vagy, Xena. 20 00:02:56,286 --> 00:02:57,324 Köszönöm. 21 00:03:14,239 --> 00:03:17,231 Az istenek tényleg összekeverem ma este. 22 00:03:17,730 --> 00:03:20,722 Azt hinnéd, ez egy kórház, ezzel a gyerekkel és a barátoddal. 23 00:03:21,221 --> 00:03:25,709 Ő nem a barátom. Sőt, megpróbált megölni. 24 00:04:13,114 --> 00:04:15,538 -Elvesztettem őt. - Megtetted, amit tehettél. 25 00:04:16,535 --> 00:04:20,525 Ennek nincs értelme. én használtam ezt a technikát korábban. Soha nem vallott kudarcot. 26 00:04:30,112 --> 00:04:31,829 Xena, mi történik? 27 00:04:33,120 --> 00:04:34,223 Meghalt. 28 00:04:37,995 --> 00:04:41,984 Egy éjszaka alatt két ember hal meg a fogadóban. Beszélj a rossz előjelekről. 29 00:04:54,452 --> 00:04:56,422 Mi volt ez? 30 00:04:56,447 --> 00:04:59,439 Prométheusz sikolyai. 31 00:05:00,436 --> 00:05:04,426 - Ez nem véletlen. -Miről beszélsz? 32 00:05:04,925 --> 00:05:07,418 Prométheusz volt elfogták az istenek. 33 00:05:07,917 --> 00:05:10,884 A bárdok ezt mondják ha Prométheuszt valaha megkötik, 34 00:05:10,909 --> 00:05:13,901 akkor kezdődik az emberiség hogy elveszítsük az ajándékokat, amelyeket nekünk adott. 35 00:05:14,400 --> 00:05:15,896 Mint a tűz? 36 00:05:16,395 --> 00:05:19,387 És a képesség hogy meggyógyítsuk magunkat. 37 00:05:30,358 --> 00:05:33,351 Az ősi istenek idejében... 38 00:05:34,847 --> 00:05:37,814 hadvezérek... és királyok... 39 00:05:37,839 --> 00:05:41,828 zűrzavaros föld hősért kiáltott. 40 00:05:51,304 --> 00:05:53,772 Ő volt Xena, 41 00:05:53,797 --> 00:05:58,286 egy hatalmas hercegnő a csata hevében kovácsolt. 42 00:06:03,273 --> 00:06:05,242 Az erő... 43 00:06:05,267 --> 00:06:07,761 a szenvedély... 44 00:06:10,254 --> 00:06:12,291 a veszély... 45 00:06:16,738 --> 00:06:19,730 A bátorsága meg fogja változtatni a világot. 46 00:06:29,205 --> 00:06:33,170 Honnan tudod, hogy meg kell látogatnod ez az orákulum, ha Prométheuszt elfogják? 47 00:06:33,195 --> 00:06:35,190 csak tudom. 48 00:06:35,688 --> 00:06:39,179 Hé, nagyon titokzatos vagy elég anélkül, hogy dolgozni kellene rajta. 49 00:06:39,678 --> 00:06:41,648 Fogsz adni nekem egyenes válasz? 50 00:06:41,673 --> 00:06:44,166 - Egy barátom mesélte. - Egy barát? 51 00:06:45,662 --> 00:06:48,156 -WHO? -Csak egy barát. 52 00:06:49,735 --> 00:06:51,730 Itt van. 53 00:06:54,223 --> 00:06:57,224 Ha nem érek vissza estig, Azt akarom, hogy hagyd el ezt a helyet. 54 00:07:01,205 --> 00:07:04,696 Szerintem ez nem jellemző rád bejáratott kirándulás egy jóshoz. 55 00:07:40,603 --> 00:07:43,096 - Mit adsz? -Mi? 56 00:07:44,093 --> 00:07:47,584 Egy hajtincs? Egy köröm? 57 00:07:48,083 --> 00:07:50,552 Egy ujj? 58 00:07:50,577 --> 00:07:54,566 -Nem értem. - Ki akarod szabadítani Prométheuszt, igaz? 59 00:07:55,065 --> 00:07:57,558 -Igen. -Akkor mit adsz? 60 00:07:59,553 --> 00:08:02,022 Az életem, ha kell. 61 00:08:02,047 --> 00:08:03,543 Majd meglátjuk. 62 00:08:20,499 --> 00:08:22,992 Jobb, ha sietsz. 63 00:08:27,481 --> 00:08:31,470 -Mit csináljak? - Vedd a tabletet. Ez tartja a kulcsot. 64 00:08:31,969 --> 00:08:35,460 Próbáljon meg beavatkozni a lángba és soha nem fogod kiszabadítani Prométheuszt. 65 00:08:42,940 --> 00:08:44,935 A lánc. 66 00:08:45,434 --> 00:08:48,426 Van-e erőd lehúzni? 67 00:09:13,361 --> 00:09:15,855 Nem sok idő. 68 00:09:59,491 --> 00:10:02,957 Hajlandó voltál elveszíteni egy kezet. Nagyon lenyűgöző. 69 00:10:02,982 --> 00:10:05,974 Ne aggódj a tabletta miatt. Nem mondott semmit. 70 00:10:06,473 --> 00:10:08,443 Nem jöttem ide játékokat játszani. 71 00:10:08,468 --> 00:10:13,430 Ez nem játék volt. Egy próba volt látni mennyit voltál hajlandó feláldozni. 72 00:10:13,455 --> 00:10:16,422 - Átmentél. -Mondd el, amit hallani jöttem. 73 00:10:16,447 --> 00:10:19,938 Ha ki akarja szabadítani Prometheust el kell menned a Vulkán-hegyhez 74 00:10:20,436 --> 00:10:23,927 és lépj be Héphaisztosz barlangjába. Ott találsz egy kardot. 75 00:10:24,426 --> 00:10:27,892 Ez az egyetlen eszköz, ami eltörhet a Prométheuszt megkötő láncok. 76 00:10:27,917 --> 00:10:28,956 Akkor megszerzem. 77 00:10:29,413 --> 00:10:33,403 A Hérához hű harcosok megpróbálják megakadályozza, hogy kiszabadítsa Prométheuszt. 78 00:10:33,901 --> 00:10:37,866 Ne vegye őket félvállról. Hevesek harcosok, és nem félnek a haláltól. 79 00:10:37,891 --> 00:10:40,384 -Én sem. - Mielőtt elmész, 80 00:10:40,883 --> 00:10:43,377 Még egy dolgot el kell mondanom arról a kardról. 81 00:10:45,870 --> 00:10:48,837 - Sikerült. - Volt hited, nem? 82 00:10:48,862 --> 00:10:52,852 Természetesen. Soha nem kétséges. Mindig átjössz. 83 00:10:53,849 --> 00:10:57,814 Gabrielle, mi van, ha egy nap Nem jövök át? 84 00:10:57,839 --> 00:11:02,302 - Ez nem fog megtörténni. -De ha igen, mit tennél? 85 00:11:02,327 --> 00:11:06,791 -Utazó bárd leszek. - Abban jó lennél. 86 00:11:06,816 --> 00:11:10,780 -Nem kéne előbb iskolázni? - Az nagyszerű lenne. 87 00:11:10,805 --> 00:11:13,773 Hol a legjobb hely ilyesmit tanulni? 88 00:11:13,797 --> 00:11:18,760 Athén, az akadémián. Miért vagyunk erről beszélni? Ez lehangoló. 89 00:11:18,785 --> 00:11:21,278 Semmi sem fog történni veled. 90 00:11:21,777 --> 00:11:23,772 Valószínűleg igazad van. 91 00:11:26,764 --> 00:11:28,734 Xena, nézd. Milyen aranyos! 92 00:11:28,759 --> 00:11:31,227 Ah. felé tartott Vulkán hegy, mi? 93 00:11:31,252 --> 00:11:35,217 Gyere be, gyere be. Emléket kér a látogatásáról. 94 00:11:35,242 --> 00:11:39,730 - Kicsit sietünk, de... - Pont azt kaptam, amit keresel. 95 00:11:40,229 --> 00:11:45,689 Ezt Athén egyik legjobbja faragta kézművesek, és csak öt dinár. 96 00:11:45,714 --> 00:11:47,684 Ez úgy néz ki, mint az Olimposz. 97 00:11:47,709 --> 00:11:51,175 Van egy figyelemre méltó hasonlóság a két csúcs között. 98 00:11:51,200 --> 00:11:53,195 - Nem igazán. -Persze van. 99 00:11:53,694 --> 00:11:56,661 Nem ebből a szögből. Megvan hogy a másik oldalról nézzük. 100 00:11:56,686 --> 00:11:59,755 Ez nem tesz jót egy okosnak mindenesetre olyan lány, mint te. 101 00:11:59,780 --> 00:12:03,693 Mit szólnál egy doboz lávakőhöz... 102 00:12:04,166 --> 00:12:06,161 Milyen messze van Héphaisztosz barlangja? 103 00:12:07,159 --> 00:12:10,126 Nem akarsz oda menni. Ez egy veszélyes hely. 104 00:12:10,151 --> 00:12:12,619 Eladom neked egy replikát, kíméli meg a fáradságot. 105 00:12:12,644 --> 00:12:15,636 Ez annyira életszerű kiráz a hidegrázás. 106 00:12:16,135 --> 00:12:18,105 milyen messze van? 107 00:12:18,130 --> 00:12:23,117 Tudod, van egy nagyon vonzó térképem a terület keretezésére alkalmas. 108 00:12:26,608 --> 00:12:29,076 Nem fogom újra megkérdezni. 109 00:12:29,101 --> 00:12:32,222 N-nem messze minden. Rajta van a hegy északi oldala. 110 00:12:32,247 --> 00:12:34,193 Te-te csak tarts jobbra. 111 00:12:37,579 --> 00:12:39,574 Várj itt. 112 00:12:40,073 --> 00:12:45,559 Érdekelne egy aláírt tekercs? maga a nagy isten, Héphaisztosz? 113 00:12:48,052 --> 00:12:52,540 Hera, ez nem fog menni. Soha nem töröd meg az emberiség szellemét. 114 00:12:53,039 --> 00:12:58,500 Igen, megteszem. Ahogy elvesztik az ajándékaidat, elvesztik a reményt. 115 00:12:58,525 --> 00:13:00,520 Egyikük felszabadít. 116 00:13:01,018 --> 00:13:05,507 Megtettem az óvintézkedéseket hogy ez ne történjen meg. 117 00:13:59,574 --> 00:14:03,040 Minél nagyobbak... 118 00:14:03,065 --> 00:14:06,057 Ugyanazt akarod mint a barátod? 119 00:15:53,777 --> 00:15:55,747 Herkules... 120 00:15:55,772 --> 00:15:58,265 Add ide a kardot, Xena. 121 00:16:16,218 --> 00:16:20,208 - Ezt nem engedheted meg. - Nincs más választásod. 122 00:16:26,192 --> 00:16:28,661 Xena, nem fogok veszekedni. 123 00:16:28,686 --> 00:16:32,177 Prométheust elfogták egy karcolás megölhet. 124 00:16:37,330 --> 00:16:39,824 Csak magad miatt aggódsz. 125 00:16:53,289 --> 00:16:57,253 Ez valójában azt mondja "Olimposz-hegy" az alján. 126 00:16:57,278 --> 00:17:00,094 Ó, igazad van. Nyilvánvalóan kicsaptak belőlem. 127 00:17:00,119 --> 00:17:02,240 Átkozott gátlástalan kézművesek. 128 00:17:02,265 --> 00:17:06,754 Ezt nézd meg. A kagyló egy darabja Aphrodite kijött a partra. 129 00:17:07,252 --> 00:17:08,291 Helló. 130 00:17:08,748 --> 00:17:12,214 Helló. Te vagy az, akit érdekel az Aphrodité-héjban, igaz? 131 00:17:12,239 --> 00:17:13,768 Jobb, ha gyorsan felkapod, mielőtt megkapja. 132 00:17:13,793 --> 00:17:14,709 Öt dinár. 133 00:17:14,734 --> 00:17:17,226 Attól tartok, nálad vagyok összetévesztve valaki mással. 134 00:17:17,725 --> 00:17:19,325 Tudni akarom, megtetted-e láttam egy barátomat. 135 00:17:19,350 --> 00:17:23,341 Magas, széles válla, nagy karok... 136 00:17:24,208 --> 00:17:26,677 -Nagyon jóképű. -Herkules! 137 00:17:26,702 --> 00:17:29,694 Nem láttam őt, de láttam a bölcső, amelyben ápolta. 138 00:17:30,193 --> 00:17:33,658 -Miért keresed Herculest? -Van valami, amire szüksége van. 139 00:17:33,683 --> 00:17:35,678 - Szóval ismered? -Igen. 140 00:17:36,177 --> 00:17:40,142 - Milyen jól? -Hát én... Ő a legjobb barátom. 141 00:17:40,167 --> 00:17:42,660 -Igazán? -Igen. 142 00:17:45,652 --> 00:17:48,644 Nem bánná, ha megkérdezném személyes kérdés? 143 00:17:49,143 --> 00:17:50,614 Azt hiszem, nem. 144 00:17:50,639 --> 00:17:53,631 Milyen barátnak lenni valakivel, mint Herkules? 145 00:17:54,130 --> 00:17:56,100 Kicsit ijesztőnek találod? 146 00:17:56,125 --> 00:17:58,619 -Tudod mire gondolok? -Nem vagyok benne biztos. 147 00:17:59,616 --> 00:18:03,082 Hát nem nehéz csak állni? miközben ezeket a hősies munkákat végzi? 148 00:18:03,107 --> 00:18:04,754 Nos, nem csak álldogálok. 149 00:18:04,779 --> 00:18:07,514 Ott vagyok vele, oldalán harcol. 150 00:18:07,595 --> 00:18:09,005 Lehet, hogy megpróbálom. 151 00:18:09,988 --> 00:18:13,056 Látod, van egy barátom egy kicsit a megfélemlítő oldalon. 152 00:18:13,081 --> 00:18:16,048 - Ki lehet az? -Neki. 153 00:18:16,073 --> 00:18:19,040 Xena, találd ki, kit ismer. 154 00:18:19,065 --> 00:18:21,559 -Herkules. -Olyan ügyes vagy. 155 00:18:22,556 --> 00:18:25,050 -Szia Xena. -Iolaus. 156 00:18:25,548 --> 00:18:28,017 Vásárol valaki valamit? 157 00:18:28,042 --> 00:18:31,009 - Ismered őt? -Van történetünk. 158 00:18:31,034 --> 00:18:34,026 Gyerünk, sietünk. Menjünk. 159 00:18:35,024 --> 00:18:37,019 Xena... 160 00:18:37,517 --> 00:18:39,334 Ne tegyél még egy lépést. 161 00:18:40,310 --> 00:18:41,981 mit csinálsz? Herkulesszal van. 162 00:18:42,006 --> 00:18:44,477 Pontosan ezért Nem akarom, hogy a hátunkban legyen. 163 00:18:48,489 --> 00:18:53,974 Van egy dionüszoszi szerelmi bájitalom igazán lágy egy ilyen csinos hölgy. 164 00:18:55,470 --> 00:18:57,465 Tíz dinár. 165 00:19:05,445 --> 00:19:07,439 Hera, miért csinálod ezt? 166 00:19:07,938 --> 00:19:12,900 Prométheusz, elpazarolod a magadét érzelmek az emberiség iránt. 167 00:19:12,925 --> 00:19:16,915 Vannak más lények is sokkal méltóbb a tiszteletre. 168 00:19:17,413 --> 00:19:18,909 Figyeld meg. 169 00:19:22,820 --> 00:19:23,905 Herkules? 170 00:19:24,395 --> 00:19:27,328 A bátyám rávágta a kezét egy kést, és most nagyon beteg. 171 00:19:27,353 --> 00:19:28,410 Kérlek, csinálj valamit. 172 00:19:28,883 --> 00:19:31,851 Minden tőlem telhetőt megteszek. megígérem. 173 00:19:31,876 --> 00:19:34,344 Mit akarna Xena? azzal a karddal? 174 00:19:34,369 --> 00:19:36,455 Azt tervezi, hogy szabadul Prométheusz vele. 175 00:19:36,480 --> 00:19:37,885 Akkor miért nem dolgoztok együtt? 176 00:19:38,359 --> 00:19:41,429 Nem hagyom, hogy lecsapjon rá ami szétszakítja a láncokat. 177 00:19:41,454 --> 00:19:42,354 Várj egy percet. 178 00:19:42,379 --> 00:19:45,814 Az emberek meghalnak a karcolásoktól, te pedig az vagy aggódik amiatt, hogy ki kapja a hitelt? 179 00:19:45,839 --> 00:19:47,403 Ez nem erről szól. 180 00:19:47,428 --> 00:19:48,807 Biztosan úgy hangzik. 181 00:19:48,832 --> 00:19:51,120 Herkules, gondoltam törődtél vele. 182 00:19:51,145 --> 00:19:53,345 törődöm vele. 183 00:19:53,819 --> 00:19:56,312 Akkor hagyd, hogy lecsapjon rá. 184 00:19:57,808 --> 00:20:01,299 Iolaus, nem tehetem. Csak... bízz bennem. 185 00:20:04,790 --> 00:20:07,757 Így gondolod, hogy Iolaus még mindig szerelmes beléd? 186 00:20:07,782 --> 00:20:10,276 Szerelme felé fordult utálok egy darabig. 187 00:20:10,774 --> 00:20:12,744 Nem tudom, hogyan most irántam érez. 188 00:20:12,769 --> 00:20:15,263 Mi van Herkulesszal? 189 00:20:15,761 --> 00:20:16,800 Mi van vele? 190 00:20:17,286 --> 00:20:19,389 Nem vagy túl sok beszélő lány, ugye? 191 00:20:20,748 --> 00:20:23,741 -Természetesen nem vagy olyan, mint a legtöbb lány... - Menj vissza. 192 00:21:10,120 --> 00:21:11,159 Szia. 193 00:21:13,112 --> 00:21:15,107 Ez egy szép kard. 194 00:22:53,933 --> 00:22:55,021 jól vagy? 195 00:22:55,293 --> 00:22:58,279 jól vagyok. letiltottam azt a kesztyűmmel. 196 00:22:58,421 --> 00:23:01,413 -Most már értem. - Adj egy tippet. 197 00:23:02,411 --> 00:23:04,904 Herkules kesztyűje Héphaisztosz kovácsolta őket. 198 00:23:05,403 --> 00:23:07,897 Ilyenek a láncok is amelyek megkötik Prométheuszt. 199 00:23:08,395 --> 00:23:10,864 Tehát ha Prométheusz láncai megütötte a kard... 200 00:23:10,889 --> 00:23:13,382 A kardkezelő hamuvá válik. 201 00:23:13,881 --> 00:23:15,876 Szóval öngyilkos küldetés. 202 00:23:19,367 --> 00:23:22,833 -Én lecsapom. -Nem engedem, hogy ezt tedd, Hercules. 203 00:23:22,858 --> 00:23:26,349 Nektek együtt kell dolgozni. 204 00:23:26,847 --> 00:23:31,336 A barátodnak igaza van. Hera fogja tenni rengeteg akadály áll az utunkban. 205 00:23:32,333 --> 00:23:34,252 Egyszer nagyon jó csapatot alkottunk. 206 00:23:34,277 --> 00:23:35,849 Igen, megtettük. 207 00:23:37,819 --> 00:23:39,789 Minden rendben. 208 00:23:39,814 --> 00:23:41,359 Együtt dolgozunk. 209 00:23:41,384 --> 00:23:45,274 De még mindig nem dőlt el, hogy ki fogja használni a kardot, hogy eltörje a láncokat. 210 00:23:45,299 --> 00:23:47,793 Ami engem illet, ez így van. 211 00:23:48,291 --> 00:23:49,788 Majd meglátjuk. 212 00:23:51,284 --> 00:23:54,616 Herkules, mi nem megfelelően bevezették. 213 00:23:54,641 --> 00:23:55,797 A nevem Gabrielle. 214 00:23:56,271 --> 00:23:59,238 Nos, örülök, hogy találkoztunk, Gabrielle. 215 00:23:59,263 --> 00:24:03,228 Ha nem vagyok túl megszállott, megkérdezhetem pár kérdésed a munkáddal kapcsolatban? 216 00:24:03,252 --> 00:24:05,721 Tudod, valójában... 217 00:24:05,746 --> 00:24:07,357 Iolaust kell megkérdezni. 218 00:24:07,382 --> 00:24:11,257 Minden tényt ismer, és szereti hallani magát beszélni. 219 00:24:13,725 --> 00:24:16,194 - Nem bánnád? - Nem, egyáltalán nem. 220 00:24:16,219 --> 00:24:20,183 Ööö... miért nem mész előre, és később utolérem. 221 00:24:20,208 --> 00:24:22,203 Minden rendben. 222 00:24:37,164 --> 00:24:39,037 Sokat hallottam rólad. 223 00:24:39,062 --> 00:24:40,680 Ne hidd mindent, amit hallasz. 224 00:24:41,154 --> 00:24:42,732 Amit hallottam, el akarom hinni. 225 00:24:43,738 --> 00:24:45,168 Segített az embereknek. 226 00:24:45,642 --> 00:24:48,609 Valaki megtanította nekem, hogy ez az az egyetlen ok arra, hogy ezen a földön legyen. 227 00:24:48,634 --> 00:24:50,665 Na most ki lenne az? 228 00:24:51,105 --> 00:24:53,646 Valami legendás hős, elfelejtem a nevét. 229 00:24:56,115 --> 00:24:59,523 Szerinted vágjunk? azon az átjárón keresztül? 230 00:25:03,014 --> 00:25:05,008 Szép próbálkozás. 231 00:25:06,504 --> 00:25:08,998 - Nekem kellene. -Miért? 232 00:25:09,497 --> 00:25:11,491 Mert a világnak szüksége van Herkulesre. 233 00:25:11,990 --> 00:25:13,985 Xena is kell hozzá. 234 00:25:14,484 --> 00:25:16,493 Gyerünk. Az emberek megtennék alig hiányzom. 235 00:25:17,027 --> 00:25:19,168 De te? Te adsz remélem sokan. 236 00:25:19,969 --> 00:25:21,513 Te alábecsülöd magad. 237 00:25:22,993 --> 00:25:24,399 Nem használod a fejedet. 238 00:25:24,458 --> 00:25:28,946 Az életben néha elmegy a szíveddel, nem a fejeddel. 239 00:25:31,440 --> 00:25:33,434 Ez mit jelent? 240 00:25:35,429 --> 00:25:38,396 Ez azt jelenti, hogy nem hagyhatlak meghalni. 241 00:25:38,421 --> 00:25:40,915 Ha bármit tehetek, hogy megállítsam. 242 00:25:49,393 --> 00:25:50,675 Gyerünk, ti ​​ketten. 243 00:25:55,377 --> 00:25:58,868 Xena, azt hittem, azok vagyunk felmenni a hegyre. 244 00:26:07,346 --> 00:26:09,812 Ezek a barlangok és alagutak feljutnak a csúcsra. 245 00:26:10,837 --> 00:26:12,308 Jobb lesz, ha sietünk. 246 00:26:12,333 --> 00:26:15,799 Hogyan tudtad meg ezekről a barlangokról, Herkules? 247 00:26:15,824 --> 00:26:18,293 Sokáig jöttem ide ezelőtt apámmal. 248 00:26:18,317 --> 00:26:19,868 Az apád? Zeusz? 249 00:26:19,893 --> 00:26:23,280 Az istenek királya? Minden alkotás készítője? 250 00:26:23,305 --> 00:26:24,420 Igen. 251 00:26:25,798 --> 00:26:28,790 -Körülbelül olyan beszédes, mint te. -Igen. 252 00:26:30,286 --> 00:26:34,276 Valójában sokkal kényelmesebben érzem magam egy olyan normális srác körül, mint te. 253 00:26:35,772 --> 00:26:40,734 -Ó. Ezt bóknak szántam. -Köszönöm. úgy fogom fel. 254 00:26:40,759 --> 00:26:43,716 - Biztos vagy benne, hogy jól vagy? -Igen jól vagyok. 255 00:26:45,247 --> 00:26:46,221 Nem... 256 00:26:46,246 --> 00:26:48,215 Iolaus... 257 00:26:48,240 --> 00:26:51,232 Minden rendben. Ez csak egy kis seb. 258 00:26:51,731 --> 00:26:54,056 Elveszítettük a képességünket hogy meggyógyítsuk magunkat. 259 00:26:54,081 --> 00:26:56,742 Még egy kis sebet is megölhetne. 260 00:26:57,216 --> 00:27:00,183 -Jól vagyok. -Hozom Xenát és Herculest. 261 00:27:00,208 --> 00:27:01,309 Gabrielle, várj. 262 00:27:01,815 --> 00:27:04,223 Nem tehetnek semmit amíg Prométheusz szabad lesz. 263 00:27:04,697 --> 00:27:05,675 Akkor itt kell pihenned. 264 00:27:05,700 --> 00:27:09,160 Nem tudom, amikor az egész a világ forog kockán. 265 00:27:09,185 --> 00:27:11,180 Segíteni akarok. 266 00:27:11,679 --> 00:27:13,673 Kérlek, Gabrielle. 267 00:27:16,666 --> 00:27:18,244 Ti ketten jöttök? 268 00:27:21,154 --> 00:27:23,124 Igen. 269 00:27:23,149 --> 00:27:25,144 Igen, mögötted leszünk. 270 00:27:45,092 --> 00:27:47,086 Fut! Fut! 271 00:27:50,079 --> 00:27:51,118 Fut! 272 00:27:51,575 --> 00:27:52,759 Kacsa! 273 00:27:55,066 --> 00:27:56,575 Vigyázz, Gabrielle! 274 00:28:10,027 --> 00:28:11,170 Mint régen, mi? 275 00:28:11,194 --> 00:28:14,540 Ha úgy érted, csinálom minden munkát, akkor igazad van. 276 00:28:15,014 --> 00:28:16,420 Gyerünk, ti ​​ketten! 277 00:28:25,486 --> 00:28:26,873 jól vagy? 278 00:28:27,481 --> 00:28:28,901 Soha jobban. 279 00:28:30,099 --> 00:28:31,577 sajnálom... 280 00:28:32,593 --> 00:28:35,560 Iolaus megsebesült az istállóban. 281 00:28:35,585 --> 00:28:38,079 Miért nem mondtad el nekünk? 282 00:28:41,071 --> 00:28:46,058 Mert bátor szív és kemény fej. 283 00:28:49,050 --> 00:28:51,544 - Itt kell várnod. -Nem. 284 00:28:52,042 --> 00:28:55,508 Ha van esélyed rá amíg Prométheusz ki nem szabadul, 285 00:28:55,533 --> 00:28:58,500 azért lesz, mert pihentél. 286 00:28:58,525 --> 00:29:03,014 -Igaza van. - Meg tudom csinálni... 287 00:29:03,512 --> 00:29:05,507 vele maradok. 288 00:29:10,494 --> 00:29:11,647 Itt. 289 00:29:13,985 --> 00:29:16,479 Xena, légy óvatos. 290 00:29:17,476 --> 00:29:18,972 Herkules... 291 00:29:19,970 --> 00:29:23,460 -Viszlát. - Mit értesz azon, hogy "viszlát"? 292 00:29:24,957 --> 00:29:27,924 Ne üsse meg az ütést. 293 00:29:27,949 --> 00:29:29,919 Légy bátor. 294 00:29:29,944 --> 00:29:32,437 Minden rendben lesz. Túl zord vagy ahhoz, hogy meghalj. 295 00:29:32,936 --> 00:29:33,909 Igen. 296 00:29:33,934 --> 00:29:36,427 De még ha sikerül is... 297 00:29:42,910 --> 00:29:44,905 Igen. 298 00:30:11,336 --> 00:30:13,425 Menjünk biztonságos helyre. 299 00:30:19,814 --> 00:30:21,310 Herkules? 300 00:30:21,809 --> 00:30:22,848 Igen? 301 00:30:23,305 --> 00:30:28,292 Van valami, amiben voltam sokáig szeretném mondani neked. 302 00:30:28,790 --> 00:30:30,785 Megváltoztattad az életem. 303 00:30:32,281 --> 00:30:36,271 Megtanítottál élni. Soha nem felejtelek el ezért. 304 00:30:38,266 --> 00:30:40,261 Köszönöm. 305 00:30:43,751 --> 00:30:46,744 Nos, van valami neked is el kell mondanom. 306 00:30:48,240 --> 00:30:52,703 Amikor a feleségem meghalt, azt hittem, senki más olyan érzéseket kelthet bennem, mint ő. 307 00:30:52,728 --> 00:30:55,222 De aztán megismertelek. 308 00:30:55,720 --> 00:30:59,186 - Ó, gyerünk. -Nem, komolyan mondom. 309 00:30:59,211 --> 00:31:04,173 Mit gondolsz, miért mondtam el neked, hogy milyen orákulumnak? látod, hogy Prométheuszt elfogták valaha? 310 00:31:04,198 --> 00:31:07,689 Mert tudtam, hogy képes vagyok rá bízd rád ezt a titkot. 311 00:31:09,185 --> 00:31:12,344 Nos, azt hiszem, szerencsénk van hogy megtalálták egymást. 312 00:31:12,842 --> 00:31:15,336 Igen. mi vagyunk. 313 00:31:33,289 --> 00:31:36,281 - Soha nem adod fel, igaz? -Dehogy. 314 00:31:37,279 --> 00:31:39,274 Jó. 315 00:31:39,772 --> 00:31:41,767 én sem. 316 00:31:50,245 --> 00:31:51,741 Gabrielle? 317 00:31:52,240 --> 00:31:53,213 Igen? 318 00:31:53,238 --> 00:31:57,202 Ha újra látod Xenát, mondasz neki valamit a kedvemért? 319 00:31:57,227 --> 00:31:59,695 Megmondhatod neki. 320 00:31:59,720 --> 00:32:02,189 Minden esetre. 321 00:32:02,214 --> 00:32:04,682 Minden rendben. 322 00:32:04,707 --> 00:32:09,196 Mondd meg neki, hogy vannak nincsenek kemény érzések. én... 323 00:32:09,694 --> 00:32:12,188 Büszke vagyok rá, hogy ismerhettem. 324 00:32:12,687 --> 00:32:15,180 Igazán különleges, nem? 325 00:32:16,177 --> 00:32:19,170 Néha azon tűnődöm, mit lát bennem. 326 00:32:20,167 --> 00:32:22,636 úgy látom. 327 00:32:22,661 --> 00:32:25,154 Tiszta szíved van. 328 00:32:25,653 --> 00:32:29,642 És ez... csodálatos... a közelében lenni. 329 00:32:30,640 --> 00:32:32,635 Legyen csendben. 330 00:32:34,629 --> 00:32:37,622 Valahol itt kell lennie. 331 00:32:39,118 --> 00:32:41,113 A tűz ajándéka. Elment. 332 00:32:50,588 --> 00:32:51,627 Nézze. 333 00:32:57,190 --> 00:32:58,424 Ez az. 334 00:33:00,063 --> 00:33:01,141 Készen állsz? 335 00:33:10,037 --> 00:33:12,531 Minden rendben. én megyek először. 336 00:33:15,024 --> 00:33:19,014 Gabrielle menni akar az athéni bárdok akadémiájára. 337 00:33:19,513 --> 00:33:21,507 Győződjön meg róla, hogy odaér. 338 00:35:02,910 --> 00:35:05,877 Sikerülni fog, Iolaus. Tudom, hogy fogsz. 339 00:35:05,902 --> 00:35:07,398 Igen. Persze. 340 00:35:09,393 --> 00:35:11,862 Hadd meséljek el egy másik történetet. 341 00:35:11,887 --> 00:35:14,380 Egyszer, nagyon régen, 342 00:35:15,378 --> 00:35:19,367 minden embernek négy lába és két feje volt. 343 00:35:21,362 --> 00:35:27,321 És akkor az istenek ledobták villámokat, és mindenkit kettéoszt. 344 00:35:27,346 --> 00:35:30,339 Ezután mindegyik félnek kettő volt lábak és egy fej. 345 00:35:31,835 --> 00:35:37,819 De az elválás mindkét oldalt elhagyta kétségbeesett vágyakozással az újraegyesülésre 346 00:35:39,315 --> 00:35:43,280 mert mindegyik osztozott ugyanaz a lélek. 347 00:35:43,305 --> 00:35:47,768 És azóta is, minden ember az életét tölti 348 00:35:47,793 --> 00:35:51,783 keres... lelkük másik feléért. 349 00:35:57,268 --> 00:35:58,765 Iolaus? 350 00:35:59,762 --> 00:36:01,258 Iolaus? 351 00:37:24,043 --> 00:37:25,539 Xena! 352 00:37:42,993 --> 00:37:44,489 Kiszabadítom Prométheuszt! 353 00:39:30,713 --> 00:39:33,705 Herkules! A kardot! 354 00:39:50,661 --> 00:39:52,157 Herkules! 355 00:40:06,121 --> 00:40:08,614 Kedves tőled, hogy benéztél. 356 00:40:15,097 --> 00:40:17,092 Ő szabad. 357 00:40:51,502 --> 00:40:54,495 Tudod, az a seb nem tud sokkal jobban odafigyelni. 358 00:40:57,487 --> 00:40:59,440 igazad van. Jó lesz. 359 00:40:59,939 --> 00:41:01,435 Igen. 360 00:41:02,931 --> 00:41:07,394 Iolaus, amikor kicsit tébolyodott voltál oda vissza, a vége felé, 361 00:41:07,419 --> 00:41:09,913 hallottál egy történetet, amit elmondtam? 362 00:41:11,409 --> 00:41:13,902 Nem, kint voltam. 363 00:41:17,892 --> 00:41:19,363 Nos, 364 00:41:19,388 --> 00:41:22,380 jó volt megismerni. 365 00:41:22,879 --> 00:41:24,874 Több mint szép volt. 366 00:41:47,814 --> 00:41:49,809 A búcsú soha nem könnyű. 367 00:41:52,801 --> 00:41:54,771 Jó csapatot alkotunk. 368 00:41:54,796 --> 00:41:56,791 Nincs érv. 369 00:41:58,786 --> 00:42:00,780 Csak légy biztonságban. 370 00:42:01,279 --> 00:42:04,298 Megtanítottál, mit csináljak keress az életben, Herkules. 371 00:42:04,912 --> 00:42:06,291 Köszönöm. 372 00:42:20,230 --> 00:42:22,723 Amíg újra találkozunk. 373 00:42:44,666 --> 00:42:47,160 -Herkules? -Igen? 374 00:42:47,658 --> 00:42:53,144 Elhiszed, hogy mindenkinek van valakije? odakint, amely megosztja a lelkük egy részét? 375 00:42:59,627 --> 00:43:01,123 én tudom.